1 00:00:09,880 --> 00:00:13,080 Wenn Sie Anwalt sind Vertretung der organisierten Kriminalität, 2 00:00:13,160 --> 00:00:15,480 Man muss sich Statussymbole aneignen. 3 00:00:16,000 --> 00:00:20,520 Einfach weil ich als Anwalt Sie sind das Statussymbol Ihres Kunden. 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,800 Mein Statussymbol würde bald nur noch ein Klumpen Metall sein. 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,000 Und mein Kunde 6 00:00:27,200 --> 00:00:28,200 war schon lange weg. 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,440 Achtsamer Mord 8 00:00:45,600 --> 00:00:46,960 Lass mich reden. 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,040 Okay. 10 00:00:53,840 --> 00:00:54,880 - Kommen. - Ja, ja. 11 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 Ich konnte schon riechen und hören wo wir waren. 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,080 Wir waren im Restaurant von Boris. 13 00:01:10,160 --> 00:01:14,000 Boris ist Deutsch-Russe und Dragans ehemalige bessere Hälfte. 14 00:01:15,160 --> 00:01:17,520 Sie haben sich verpflichtet ihre ersten gemeinsamen Verbrechen, 15 00:01:17,600 --> 00:01:19,160 verkauften ihre ersten Medikamente 16 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 und schickten ihre ersten Mädchen auf der Straße arbeiten. 17 00:01:22,040 --> 00:01:26,440 Sie ließen ihre Siegelringe anfertigen mit den ersten Euro, die sie zusammen verdient haben. 18 00:01:26,520 --> 00:01:29,840 Der Grund, warum er und Dragan getrennte Wege gingen war häufig genug. 19 00:01:29,920 --> 00:01:32,040 Dragan ist mit Boris‘ Freundin abgehauen. 20 00:01:32,560 --> 00:01:36,440 Boris‘ Reaktion war jedoch war nicht so häufig. 21 00:01:36,520 --> 00:01:38,360 Er ließ die Freundin enthaupten 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,000 und hat ihren Oberkörper festgenagelt zu Dragans Haustür. 23 00:01:49,640 --> 00:01:52,160 Im Gegensatz zu Dragan war Boris nicht launisch. 24 00:01:53,680 --> 00:01:58,440 Aber meiner Meinung nach seine Besonnenheit machte ihn gefährlicher. 25 00:02:00,680 --> 00:02:03,720 Ich weiß es zu schätzen dass du meine Einladung angenommen hast. 26 00:02:07,280 --> 00:02:09,440 Bist du hungrig? Willst du essen? 27 00:02:10,320 --> 00:02:12,600 Nein danke. Ich hasse russisches Essen. 28 00:02:16,200 --> 00:02:19,680 Was? Für mich sieht es immer so aus als würde ein Chinese italienisches Essen essen 29 00:02:19,760 --> 00:02:23,040 und habe mich dann übergeben auf einem Teller mit deutschen Spezialitäten. 30 00:02:32,880 --> 00:02:36,120 Ich bevorzuge eine mutige Wahrheit über eine feige Lüge. 31 00:02:38,520 --> 00:02:41,760 Aber kommen wir zum Punkt. 32 00:02:41,840 --> 00:02:45,160 Wo ist dieser Feigling, Dragan? 33 00:02:46,760 --> 00:02:48,280 Er ist untergetaucht. 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 Und das ist keine Lüge. 35 00:02:51,400 --> 00:02:52,880 Er ist in den Untergrund gegangen. 36 00:02:53,520 --> 00:02:55,160 Allerdings nicht am Stück. 37 00:02:55,840 --> 00:02:57,720 Du meinst, er versteckt sich vor mir? 38 00:02:59,680 --> 00:03:01,600 Er geht der Polizei nur aus dem Weg. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,920 Igor war einer meiner wichtigsten Männer. 40 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Sie erkennen, dass sein Tod 41 00:03:15,120 --> 00:03:16,960 muss Konsequenzen haben. 42 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Absolut. 43 00:03:20,920 --> 00:03:23,040 Und Dragan bereut es sehr. 44 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Er tut es? Was genau bereut er? 45 00:03:29,040 --> 00:03:32,440 Ihn in Brand setzen oder ihn zu Tode schlagen? 46 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Ich weiß, wie das aussehen muss für dich, Boris, aber... 47 00:03:40,400 --> 00:03:43,120 Dragan wurde genau wie Sie verraten. 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 Es heißt, dass in den letzten Wochen 49 00:03:48,600 --> 00:03:51,440 Medikamente wurden verkauft auf Dragans Rasen zum halben Preis. 50 00:03:54,960 --> 00:03:58,240 - Nichts mit mir zu tun. - Vielleicht soll es so aussehen. 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,280 Um Ärger zwischen euch zu schüren? 52 00:04:00,360 --> 00:04:01,680 Um ihn wütend zu machen? 53 00:04:02,720 --> 00:04:05,080 Du weißt, wie er wütend werden kann. 54 00:04:08,720 --> 00:04:09,880 Hör zu, Boris. 55 00:04:10,760 --> 00:04:15,440 Ich glaube, jemand versucht dich auszuspielen und einen Krieg beginnen, den niemand will. 56 00:04:16,680 --> 00:04:19,800 Doch Dragan will diesen Verräter finden 57 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 und für euch beide um sich gemeinsam an ihm zu rächen. 58 00:04:24,840 --> 00:04:29,720 Und wie will er das machen? wenn er sich vor mir versteckt, Anwalt? 59 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Nicht von dir. 60 00:04:32,160 --> 00:04:33,320 Von der Polizei. 61 00:04:34,120 --> 00:04:37,200 Alles, was Sie mit mir besprechen, du besprichst mit ihm. 62 00:04:38,480 --> 00:04:40,560 Er ist wie sein Sprachrohr. 63 00:04:47,080 --> 00:04:48,640 Ich rede. 64 00:04:48,720 --> 00:04:50,480 Ja. Ich weiß, verdammt. 65 00:04:51,520 --> 00:04:53,800 Vielleicht sollte ich dich einfach töten lassen. 66 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Rechtsanwalt. 67 00:04:57,280 --> 00:04:59,880 Dann müsste doch Dragan auftauchen, oder? 68 00:05:00,880 --> 00:05:04,080 Er würde es nicht tun. Wenn ich sterbe, übernimmt Sascha. 69 00:05:19,240 --> 00:05:22,320 Montag. Du hast bis Montag Zeit. 70 00:05:22,400 --> 00:05:25,520 Servieren Sie mir den Verräter auf einem Tablett mit einem Apfel im Mund. 71 00:05:26,240 --> 00:05:29,640 Wir hängen ein paar Granaten an seine Eier. Knall, knall, fertig. 72 00:05:29,720 --> 00:05:31,400 Ja, „knall, knall.“ 73 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Hört sich gut an. 74 00:05:33,520 --> 00:05:36,520 Es ist nur dieser Montag lässt uns nicht viel Zeit. 75 00:05:36,600 --> 00:05:39,120 - Ich meine, vier Tage... - Vier Tage, Anwalt. 76 00:05:42,440 --> 00:05:44,760 Stellen Sie sicher, dass es nicht Ihre letzten vier Tage sind. 77 00:05:52,680 --> 00:05:53,840 Verschwinde hier. 78 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 Okay. 79 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 Du hast wirklich Eier, weißt du? 80 00:06:18,280 --> 00:06:20,520 Ich habe dir gesagt, du sollst mich reden lassen. 81 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Tut mir leid, das muss ich nehmen. 82 00:06:27,600 --> 00:06:29,240 - Hey, Katharina. - Björn? 83 00:06:29,320 --> 00:06:30,720 - Ja. - Wo bist du? 84 00:06:32,280 --> 00:06:33,160 Warum? 85 00:06:33,240 --> 00:06:35,440 Qualitätszeit? Erste Lektion? Ballett. 86 00:06:50,080 --> 00:06:53,200 - Hallo! - Papa! Papa! 87 00:06:53,280 --> 00:06:54,480 Hey! 88 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 Papa! 89 00:06:55,640 --> 00:06:57,120 - Wie geht es dir? - Gut. 90 00:06:57,200 --> 00:06:58,480 Gehen wir tanzen? 91 00:06:58,560 --> 00:07:00,400 Ich hole einfach meine Sachen. 92 00:07:00,480 --> 00:07:02,080 Großartig. Los geht's. 93 00:07:03,160 --> 00:07:04,400 - Hey. - Hey. 94 00:07:06,760 --> 00:07:07,760 Und? 95 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 Sehen. 96 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Was ist das? 97 00:07:21,240 --> 00:07:26,400 „Sehr geehrte Frau Diemel, hiermit möchten wir uns entschuldigen.“ 98 00:07:26,480 --> 00:07:31,240 „Wir haben Ihnen letzte Woche ein Ablehnungsschreiben geschickt bezüglich der Bewerbung Ihrer Tochter.“ 99 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 „Das war ein Fehler.“ 100 00:07:33,520 --> 00:07:36,680 „Emily ist das großartigste Kind der Welt.“ 101 00:07:36,760 --> 00:07:39,640 „Du bist die großartigste Frau der Welt, und dein Mann 102 00:07:39,720 --> 00:07:43,200 ist der größte Mann der Welt mit dem tollsten Job der Welt.“ 103 00:07:43,280 --> 00:07:46,760 „Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen in unsere Kindertagesstätte 104 00:07:46,840 --> 00:07:49,400 zu einem Zeitpunkt, der zu Ihnen passt. 105 00:07:57,880 --> 00:07:59,880 Möchte ich wissen, wie du es gemacht hast? 106 00:08:01,440 --> 00:08:04,680 Indem ich tue, was ich immer tue und Achtsamkeit üben. 107 00:08:05,200 --> 00:08:06,440 - Achtsamkeit? - Ja. 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,400 Es ist verrückt, wie sehr du dich verändert hast. 109 00:08:12,480 --> 00:08:16,480 Erstens: schöne Zeit mit Emmi, Und dann, wie du bei mir warst. 110 00:08:26,680 --> 00:08:29,840 Achtsamkeit kann Menschen töten und Nasen brechen. 111 00:08:29,920 --> 00:08:32,160 Und offenbar auch schmelzende Eisberge. 112 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 Und runter. Gut. 113 00:08:37,840 --> 00:08:39,560 - Sollen wir es noch einmal machen? - Ja. 114 00:08:39,640 --> 00:08:43,320 Und es ermöglicht Ihnen, einen Moment zu genießen mit deiner Lieblingsperson 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,320 auch wenn alles andere geht es bergab. 116 00:08:48,720 --> 00:08:53,200 Und öffnen und schließen. Und öffnen und schließen... 117 00:08:53,280 --> 00:08:58,600 Früher habe ich es gehasst, in der Nähe zu sein Helikopter-Eltern und Überflieger. 118 00:08:58,680 --> 00:09:01,080 Aber seit ich das Leben achtsamer lebe, 119 00:09:01,160 --> 00:09:03,680 Ich kann mich jetzt konzentrieren auf die wichtigen Dinge. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,960 - Das war Emily. - Der Ballon ist rund. Runden. 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,160 Hände in die Hüften. Plié. 122 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 Und Hampelmänner. Und noch einmal. 123 00:09:13,280 --> 00:09:16,720 Heben Sie Ihre Knie an. Ja. Und runter. 124 00:09:25,880 --> 00:09:26,800 Hallo? 125 00:09:26,880 --> 00:09:29,760 Hallo, Herr Diemel. Es ist Doro von der Anwaltskanzlei. 126 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 Hallo Doro von der Anwaltskanzlei. 127 00:09:32,360 --> 00:09:34,240 Sie arbeiten nicht mehr für uns. 128 00:09:34,760 --> 00:09:35,800 Das ist richtig. 129 00:09:36,560 --> 00:09:39,840 Also wurde ich beauftragt mit der Abholung Ihres Firmenwagens. 130 00:09:39,920 --> 00:09:41,560 Wo kann ich es finden? 131 00:09:41,640 --> 00:09:43,840 Es wird derzeit gefahren rund um die Stadt. 132 00:09:44,720 --> 00:09:46,280 Aber ich habe gute Nachrichten für Sie. 133 00:09:46,360 --> 00:09:50,000 Sie können es in zwei Stunden abholen im MYRS Apartment Hotel. 134 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 Aber dann habe ich frei von der Arbeit. 135 00:09:53,920 --> 00:09:55,360 Genau wie das Auto. 136 00:10:04,880 --> 00:10:06,680 Also? Hallo, Süße. 137 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 - Wie war das Ballett? - Gut. 138 00:10:09,240 --> 00:10:11,040 Ja? Willst du zurück? 139 00:10:11,120 --> 00:10:15,680 Ja. Mama, wusstest du das? Papa arbeitet nicht mehr für sie? 140 00:10:16,280 --> 00:10:18,320 - Was? - Kann ich gehen und spielen? 141 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 Ja, sicher. 142 00:10:20,640 --> 00:10:22,480 - Tschüss. - Tschüss. 143 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 Liebe dich. 144 00:10:25,240 --> 00:10:26,600 Liebe dich auch. 145 00:10:28,520 --> 00:10:30,840 - Wovon redet sie? - Ich bin zurückgetreten. 146 00:10:30,920 --> 00:10:31,840 Was? 147 00:10:31,920 --> 00:10:34,240 Mach dir keine Sorge. Finanziell wird sich nichts ändern. 148 00:10:34,840 --> 00:10:37,680 Ich habe eine sehr schöne Vergleichsvereinbarung. 149 00:10:38,440 --> 00:10:41,040 Sie handeln also nicht mehr mit diesen Kriminellen? 150 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Genau. Zumindest nicht die in der Anwaltskanzlei. 151 00:10:44,720 --> 00:10:46,240 Also, was nun? 152 00:10:46,880 --> 00:10:50,440 Selbstständigkeit, Work-Life-Balance, mehr Zeit für Emily... 153 00:10:52,840 --> 00:10:54,560 - Ja. - Es wird gut für dich sein. 154 00:10:54,640 --> 00:10:56,000 Und du? Wie war es? 155 00:10:56,080 --> 00:10:57,320 - Der Videoanruf? - Ja. 156 00:10:58,520 --> 00:10:59,720 Es könnte klappen. 157 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Großartig, das freut mich zu hören. 158 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 Okay. 159 00:11:05,920 --> 00:11:07,200 Dann werde ich loslegen. 160 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 Dann tschüss. 161 00:11:12,400 --> 00:11:15,760 Hey, Emily wollte in den Zoo gehen am Samstag. Willst du kommen? 162 00:11:17,000 --> 00:11:20,480 Ich meine, jetzt, wo du dein eigener Chef bist, 163 00:11:21,160 --> 00:11:22,880 Vielleicht kannst du dir einen Tag frei nehmen. 164 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Ich würde gerne. 165 00:11:26,880 --> 00:11:27,880 Okay. 166 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Tschüss. 167 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Die DNA-Ergebnisse des Fingers sind eingetroffen. 168 00:11:33,720 --> 00:11:36,280 Glücklicherweise gibt es keine Treffer in unserer Datenbank. 169 00:11:36,800 --> 00:11:38,080 Warum zum Glück? 170 00:11:38,160 --> 00:11:41,960 Wir konnten nie eine DNA-Probe bekommen von Dragan Sergowicz. 171 00:11:42,040 --> 00:11:44,960 Es besteht also noch eine Chance dass es sein Finger ist. 172 00:11:46,360 --> 00:11:48,680 Als Villa von Sergowicz beträgt nur wenige hundert Meter 173 00:11:48,760 --> 00:11:52,440 von wo es gefunden wurde, glaube ich nicht es wurde von Neukölln dorthin gebracht. 174 00:11:52,520 --> 00:11:53,840 { n8}IMMOBILIEN D. SERGOWICZ 175 00:11:54,440 --> 00:11:57,080 - Aber wo ist der Rest? - Wahrscheinlich in der Hölle. 176 00:11:57,160 --> 00:11:58,000 Nein. 177 00:11:58,080 --> 00:12:01,680 Wahrscheinlich noch am See. Wir können die Villa jetzt durchsuchen. 178 00:12:10,000 --> 00:12:12,720 Achtsamkeit war auf jeden Fall faszinierend. 179 00:12:13,440 --> 00:12:16,160 Obwohl Boris und Toni saßen mir im Nacken, 180 00:12:16,240 --> 00:12:20,440 Ich freute mich auf eine schöne Zeit mit meiner Familie. 181 00:12:28,240 --> 00:12:32,640 Doro, ich habe die Autoschlüssel an der Rezeption gelassen. Ich habe dir eine Nachricht geschrieben, oder? 182 00:12:32,720 --> 00:12:35,360 Aber du hast Dinge hinterlassen im Auto, Herr Diemel. 183 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 Ja, stimmt. 184 00:12:37,040 --> 00:12:38,080 Ich habe es vergessen. 185 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 Wärst du so nett? und alles der Rezeption überlassen? 186 00:12:42,520 --> 00:12:44,720 - Danke. - Sicher, aber ich bin nicht dein Geheimer... 187 00:13:05,360 --> 00:13:09,000 PANIK 188 00:13:10,040 --> 00:13:13,120 Dies war die dritte Explosion in fünf Tagen. 189 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Die ersten beiden waren für Dragan bestimmt. 190 00:13:16,520 --> 00:13:19,960 Ich musste davon ausgehen war für mich gedacht, nicht für Doro. 191 00:13:23,200 --> 00:13:25,520 Wenn Sie Angst und Panik verspüren 192 00:13:26,160 --> 00:13:28,200 Werden Sie sich der Außenwelt bewusst. 193 00:13:29,560 --> 00:13:34,440 Mit deinen Augen, Finden Sie einen einzigen Punkt und konzentrieren Sie sich darauf. 194 00:13:35,560 --> 00:13:37,080 Das ist dein Anker. 195 00:13:37,160 --> 00:13:38,720 Ja, okay. 196 00:13:39,240 --> 00:13:40,480 Okay, ein Punkt. 197 00:13:41,000 --> 00:13:42,040 Ein Punkt. 198 00:13:42,920 --> 00:13:43,960 Okay. 199 00:13:56,280 --> 00:13:57,480 Ein Punkt. 200 00:14:33,360 --> 00:14:34,400 Ja? 201 00:14:34,480 --> 00:14:35,600 Es ist Nicole. 202 00:14:42,280 --> 00:14:43,600 - Hey. - Geht es dir gut? 203 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 Ja natürlich. 204 00:14:46,040 --> 00:14:47,120 Treten Sie ein. 205 00:14:47,640 --> 00:14:51,000 Hast du es bemerkt? Dass dein Auto gerade draußen explodiert ist? 206 00:14:51,080 --> 00:14:52,600 Es war schwer zu übersehen. 207 00:14:53,120 --> 00:14:55,320 Ist das alles, was Sie dazu zu sagen haben? 208 00:14:56,280 --> 00:14:59,360 Nun, das Auto, das explodierte gehörte nicht mehr mir. 209 00:15:00,280 --> 00:15:01,360 Wie meinst du das? 210 00:15:02,520 --> 00:15:04,080 Ich bin aus der Anwaltskanzlei ausgetreten. 211 00:15:04,160 --> 00:15:07,480 Das heißt, ich habe auch auf mein Recht verzichtet den Firmenwagen zu nutzen. 212 00:15:08,000 --> 00:15:10,360 Also rechtlich und faktisch, Ich bin auch nicht der Eigentümer 213 00:15:10,440 --> 00:15:11,960 noch der Benutzer des Autos. 214 00:15:12,040 --> 00:15:17,000 Wenn Sie mich als Zeuge befragen möchten, Ich habe die Explosion gehört. 215 00:15:17,080 --> 00:15:21,000 Aber ich habe es nicht gesehen, also kann ich es nicht sagen irgendetwas über den Verlauf der Ereignisse. 216 00:15:21,080 --> 00:15:23,440 Björn, das war ein Anschlag auf dein Leben. 217 00:15:26,760 --> 00:15:28,160 Warum bist du so ruhig? 218 00:15:28,240 --> 00:15:31,520 Achtsamkeit. Habe ich dir nicht davon erzählt? 219 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 Nein. 220 00:15:33,240 --> 00:15:36,840 Aber unser Forensik-Team habe es gerade bewusst herausgefunden 221 00:15:36,920 --> 00:15:41,400 dass die Handgranate verwendet wurde Bei der Explosion handelte es sich um rumänischen Ursprungs. 222 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Klingt billig. 223 00:15:43,040 --> 00:15:47,560 Ja. Vielleicht solltest du mit Dragan reden um zu sehen, ob er irgendwelche Rumänen verärgert hat. 224 00:15:48,080 --> 00:15:50,840 Ich glaube nicht, dass das zu meinen Pflichten gehört als sein Anwalt. 225 00:15:51,520 --> 00:15:54,600 - Ich dachte, du hättest gekündigt. - Ich vertrete ihn nun unabhängig. 226 00:16:12,480 --> 00:16:14,560 Braucht er noch eine Vertretung? 227 00:16:21,880 --> 00:16:25,440 Wir haben seinen Finger gefunden in der Nähe der Villa am See. 228 00:16:27,520 --> 00:16:29,680 Jede Chance, weißt du Wo ist der Rest von ihm? 229 00:16:34,000 --> 00:16:38,160 Finden Sie es nicht seltsam? dass wir Dragans Finger am See gefunden haben 230 00:16:38,240 --> 00:16:40,320 Wo warst du letztes Wochenende mit Emily? 231 00:16:43,880 --> 00:16:46,920 Nein. Nein, das tue ich ehrlich gesagt nicht. 232 00:16:47,560 --> 00:16:49,120 Es ist schließlich sein Haus. 233 00:16:50,480 --> 00:16:54,680 Sondern die Tatsache, dass du denkst Ich würde Emily zu einem Treffen mit ihm mitnehmen ... 234 00:16:55,520 --> 00:16:57,360 Das tut tatsächlich ein wenig weh. 235 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 Okay. 236 00:17:02,280 --> 00:17:03,480 Ich verstehe. 237 00:17:05,640 --> 00:17:09,000 Falls Sie Interesse haben, Wir werden die Villa noch einmal durchsuchen, 238 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 Wenn also etwas zu finden ist, wir werden es finden. 239 00:17:17,840 --> 00:17:19,320 Wenn Sie eine rote Zahnbürste finden, 240 00:17:20,200 --> 00:17:21,280 Bitte bring es zurück. 241 00:17:21,360 --> 00:17:22,880 Ich habe tagelang danach gesucht. 242 00:17:32,200 --> 00:17:33,760 WIE EIN FISCH IM WASSER TAGESBETREUUNG 243 00:17:33,840 --> 00:17:36,440 Ach übrigens, viel Glück. 244 00:17:37,800 --> 00:17:41,480 Keine Notwendigkeit. Wir haben einen Platz bekommen. Es hat allerdings viel Arbeit gekostet. 245 00:17:42,200 --> 00:17:45,640 Herzlichen Glückwunsch, du musst es mir sagen wie du das eines Tages gemacht hast. 246 00:17:45,720 --> 00:17:50,280 Das Problem mit den Kitaplätzen, Das ist heutzutage das größte Verbrechen. 247 00:17:50,360 --> 00:17:52,040 Das sollten Sie untersuchen. 248 00:17:52,120 --> 00:17:55,360 Ja, Björn, ich gebe es weiter an die Sonderermittlungseinheit. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,240 Aber im Moment suche ich der Rest von Dragan Sergowicz. 250 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Viel Glück. 251 00:18:44,040 --> 00:18:49,040 Björn, hallo. Schön, dass du angerufen hast. Ich wollte dich wegen Samstag anrufen. 252 00:18:49,120 --> 00:18:51,160 Wie wäre es, wenn wir um 9 Uhr losfahren? 253 00:18:51,240 --> 00:18:54,360 Dann hätten wir drei Stunden Zeit vor Emilys Mittagsschlaf, dann... 254 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Katharina. 255 00:18:57,000 --> 00:19:00,560 Deshalb rufe ich an. Ich fürchte, ich muss absagen. 256 00:19:01,520 --> 00:19:02,360 Okay. 257 00:19:02,440 --> 00:19:05,080 Tut mir leid, ich habe mich wirklich darauf gefreut. 258 00:19:05,160 --> 00:19:09,000 Aber bei der Arbeit ist etwas passiert. Ich muss mich dringend darum kümmern. 259 00:19:09,640 --> 00:19:11,200 Ist alles in Ordnung? 260 00:19:11,840 --> 00:19:13,120 Ja, das ist es. 261 00:19:13,200 --> 00:19:17,120 Ich habe es einfach unterschätzt was es bedeutet, selbstständig zu sein. 262 00:19:17,720 --> 00:19:20,560 Okay. Lass es mich wissen Wenn du etwas brauchst, okay? 263 00:19:21,640 --> 00:19:25,280 - Okay, das werde ich. Tschüss. - Einen schönen Abend noch. 264 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 - Du auch. - Wir sehen uns. 265 00:19:41,640 --> 00:19:43,480 - Hey, Sascha. - Ja, was ist los? 266 00:19:43,560 --> 00:19:45,360 Du musst jemanden finden. 267 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 „Jemand.“ 268 00:19:48,000 --> 00:19:52,440 Ich habe absichtlich einen geschlechtsneutralen Begriff verwendet weil ich keine Möglichkeit hatte, es zu wissen 269 00:19:52,520 --> 00:19:57,200 wenn die Person, die die Handgranate geworfen hat war männlich oder weiblich. 270 00:19:59,400 --> 00:20:01,720 Oder eines der anderen Geschlechter da draußen. 271 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Hey, Leute. 272 00:20:05,760 --> 00:20:07,520 Das ist Björn, der Anwalt. 273 00:20:08,040 --> 00:20:10,400 Rechtsanwalt, Paula, Pepe. 274 00:20:13,560 --> 00:20:14,760 - Wo ist er? - Hier. 275 00:20:19,400 --> 00:20:20,720 Wie hast du ihn gefunden? 276 00:20:20,800 --> 00:20:23,320 Wir sind der Führung gefolgt auf da Rumänisch 'und Granate. 277 00:20:24,320 --> 00:20:25,360 Hä? 278 00:20:26,640 --> 00:20:29,720 Die rumänische Handgranate. Wir sind der Führung gefolgt. 279 00:20:30,920 --> 00:20:34,480 - Wie lange ist er schon da drin? - Ungefähr sechs Stunden? 280 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Ja. 281 00:20:37,040 --> 00:20:38,160 Öffne es. 282 00:20:45,760 --> 00:20:49,840 Es macht einen Unterschied, wenn man jemanden verlässt das ganze Wochenende im Kofferraum in der prallen Sonne 283 00:20:49,920 --> 00:20:51,320 oder einfach nur für ein paar Stunden. 284 00:20:55,960 --> 00:20:58,240 Ich sage euch nichts, ihr Arschlöcher. 285 00:21:05,560 --> 00:21:07,840 Lasst mich gehen, ihr Idioten! 286 00:21:08,960 --> 00:21:10,560 Wir haben den Konferenzraum reserviert. 287 00:21:33,240 --> 00:21:34,880 Wir werden ihn anschließen, ja. 288 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 Was? 289 00:21:41,000 --> 00:21:44,040 Innerer Widerstand gegen eine unmoralische Handlung 290 00:21:44,640 --> 00:21:47,480 steht oft im Widerspruch zu einem inneren Antrieb. 291 00:21:50,760 --> 00:21:55,160 Könnten Sie bitte genauer darauf eingehen? Wie gehe ich mit diesem inneren Widerstand um? 292 00:21:55,240 --> 00:21:57,320 Es passiert viel bei der Arbeit. 293 00:21:58,120 --> 00:22:00,360 Nennen Sie den inneren Widerstand 294 00:22:00,440 --> 00:22:02,960 das will dich aufhalten davon, etwas zu tun. 295 00:22:03,480 --> 00:22:07,320 Benennen Sie dann den inneren Antrieb Das drängt dich zu einer Aktion. 296 00:22:08,440 --> 00:22:10,960 Wägen Sie beide Dinge gegeneinander ab. 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,720 Bald wirst du es wissen 298 00:22:14,560 --> 00:22:17,600 welche der beiden Kräfte dem du nachgeben willst. 299 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 Probieren Sie es aus. 300 00:22:22,800 --> 00:22:24,320 Verbinde ihn doch, ja? 301 00:22:24,960 --> 00:22:27,880 Ja, richtig. Richten Sie alles ein. 302 00:22:30,920 --> 00:22:32,040 Ihr Arschlöcher! 303 00:22:36,800 --> 00:22:39,160 Ich erkannte schnell meinen inneren Widerstand 304 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 wollte, dass ich ein schlechtes Gewissen habe und halte mich auf 305 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 aus fließendem Strom durch den Körper eines völlig Fremden. 306 00:22:46,880 --> 00:22:48,720 Nein! 307 00:22:50,000 --> 00:22:52,680 Aber ich hätte es getan ein noch schlechteres Gewissen 308 00:22:52,760 --> 00:22:55,040 Wenn dieser Kerl meiner Tochter etwas antun würde 309 00:22:55,120 --> 00:22:59,120 nur weil ich nicht dazu bereit war den Geruch verbrannter Haut ertragen. 310 00:22:59,200 --> 00:23:00,200 Scheiße! 311 00:23:00,840 --> 00:23:04,320 Ich wollte die Leute nicht Ich traf mich, um erschossen zu werden. 312 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 Ihr kleinen Bastarde! 313 00:23:06,080 --> 00:23:10,720 Oder dass ständig Dinge in die Luft gesprengt werden. Oder dass Emily Drohungen ausgesetzt wird. 314 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 Bereit. 315 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 Okay. 316 00:23:21,960 --> 00:23:23,760 Meine Fragen, mein Tempo. Okay? 317 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Okay. 318 00:23:27,240 --> 00:23:28,240 Hallo. 319 00:23:28,840 --> 00:23:32,520 Ich bin Anwalt, aber ich denke, das wissen Sie. 320 00:23:33,120 --> 00:23:35,160 Ich werde Fragen stellen. Schnell. 321 00:23:35,680 --> 00:23:37,480 Am besten antworten Sie schnell. 322 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 NEIN! 323 00:23:40,200 --> 00:23:42,360 Richtiges Tempo, falsche Antwort. 324 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 Okay. 325 00:23:49,840 --> 00:23:52,640 Beginnen wir mit einer einfachen Frage. 326 00:23:54,520 --> 00:23:55,760 Wie heißen Sie? 327 00:24:08,360 --> 00:24:10,240 - Was? - Malte! 328 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 Malte? Okay. 329 00:24:13,320 --> 00:24:16,920 Großartig, Malte. Was kannst du mir über Toni erzählen? 330 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Was? WHO? 331 00:24:23,160 --> 00:24:25,560 Ich soll für ihn aufräumen. 332 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 Okay. 333 00:24:29,800 --> 00:24:32,040 Was soll man genau aufräumen? 334 00:24:33,240 --> 00:24:36,120 Mein Freund, Das ist ein Missverständnis, ja. 335 00:24:36,200 --> 00:24:40,400 Ich bin nur ein Kumpel. Ein Laufbursche. Ich weiß nichts. Ich habe keine... 336 00:24:54,520 --> 00:24:56,840 Toni lockte Dragan zum Parkplatz. 337 00:25:01,760 --> 00:25:04,920 Der Handgranaten-Typ sollte Dragan, Igor und... holen 338 00:25:06,200 --> 00:25:08,000 der Typ da drüben. 339 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 Boris sollte sein die Schuld dafür auf sich nehmen. 340 00:25:11,600 --> 00:25:13,720 Toni würde der Chef werden. Murat ein Offizier. 341 00:25:15,640 --> 00:25:18,000 Aber dieser verdammte Bus ist aufgetaucht. 342 00:25:19,840 --> 00:25:24,200 Und du solltest um das Chaos „aufzuräumen“, oder? 343 00:25:25,480 --> 00:25:26,640 - Ja. - Ja. 344 00:25:27,640 --> 00:25:31,000 Und warum musste Murat sterben? 345 00:25:37,920 --> 00:25:40,040 Verdammt! Du Schlampe! 346 00:25:41,600 --> 00:25:43,800 Toni fand heraus, dass Murat reden wollte. 347 00:25:44,400 --> 00:25:48,160 Ich sollte dich mitnehmen und Murat draußen im Wildreservat. 348 00:25:48,240 --> 00:25:50,120 Du warst leider nicht dabei. 349 00:25:52,120 --> 00:25:54,440 Verdammt, wofür war das? 350 00:25:54,520 --> 00:25:55,840 Für das „Leider“. 351 00:25:59,320 --> 00:26:00,320 Bitte. 352 00:26:01,760 --> 00:26:05,440 Woher wusste Toni das? dass Murat den Anwalt treffen würde? 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 Genau. 354 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Wie? 355 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Warten! 356 00:26:15,800 --> 00:26:19,400 Die verdammte Nachricht auf seiner Voicemail. Sein Telefon war abgehört. 357 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Von wem? 358 00:26:21,360 --> 00:26:23,800 Ich weiß nicht. Woher soll ich das wissen? 359 00:26:25,760 --> 00:26:27,880 Möller, dieser hässliche Polizist. 360 00:26:28,400 --> 00:26:30,840 Tut mir leid, das habe ich nicht ganz verstanden. Von wem? 361 00:26:30,920 --> 00:26:32,840 Möller! 362 00:26:34,560 --> 00:26:38,160 Möller! Dieser verdammte Polizist. Dieser hässliche Scheiß. 363 00:26:44,320 --> 00:26:46,000 Gut. Okay. 364 00:26:47,880 --> 00:26:51,040 Was ist mit der Handgranate? in der Wohnung von Frau Bregenz? 365 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 - WHO? - Nein, warte. 366 00:26:54,800 --> 00:26:57,280 - Du Schlampe! - Ja, formulieren wir das anders. 367 00:26:57,360 --> 00:27:00,600 Hast du eine Granate geworfen? am Mittwoch in eine Wohnung? 368 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 - Ja. - Ja? 369 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Hast du mein Auto in die Luft gesprengt? 370 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 - Ja. - Warum? 371 00:27:09,200 --> 00:27:10,760 Es ist einfacher als zu schießen. 372 00:27:15,520 --> 00:27:16,680 Warum ich? 373 00:27:16,760 --> 00:27:19,840 Du bist Toni im Weg. Du gehst ihm auf die Nerven. 374 00:27:19,920 --> 00:27:22,840 Seine Worte, nicht meine. Seine Worte, okay? 375 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 In Ordnung. Keine weiteren Fragen. 376 00:27:28,800 --> 00:27:31,920 Kannst du ihn eine Weile beschäftigen? Vielleicht brauchen wir ihn noch einmal. 377 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Klar, Chef. 378 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 Guten Tag, Anwalt. 379 00:28:29,840 --> 00:28:31,240 Wir müssen reden. 380 00:28:40,040 --> 00:28:43,520 Ich denke, es wird Sie freuen, es zu hören dass wir große Fortschritte machen. 381 00:28:44,880 --> 00:28:49,600 Ich würde annehmen, dass Sie es sind. Ich meine, wir haben doch einen Deal, oder? 382 00:28:49,680 --> 00:28:53,120 Gut. Wie kann ich Sie erreichen, wenn wir fertig sind? 383 00:28:56,760 --> 00:28:58,920 Nur persönlich. In meinem Restaurant. 384 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Gut. 385 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 Ich bin aus einem anderen Grund hier. 386 00:29:10,400 --> 00:29:12,920 Sobald du mir den Verräter gebracht hast, 387 00:29:13,000 --> 00:29:15,280 Du bringst mich zu Dragan. 388 00:29:19,760 --> 00:29:23,920 Wie stellen Sie sich das vor? Die Polizei sucht nach ihm. 389 00:29:24,000 --> 00:29:25,120 Rechtsanwalt. 390 00:29:26,400 --> 00:29:28,680 Es ist Ihre Aufgabe, sich etwas vorzustellen. 391 00:29:30,240 --> 00:29:33,600 Und sich vorzustellen, was passieren wird wenn du mich enttäuschst. 392 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Erinnern. 393 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Drei Tage. 394 00:29:53,040 --> 00:29:56,520 Ich fragte mich, ob mein Leben wäre einfacher gewesen 395 00:29:56,600 --> 00:30:00,680 Wenn ich Dragan einfach lassen würde Töte mich letzten Samstag. 396 00:31:26,400 --> 00:31:31,400 Untertitelübersetzung von: Christopher Brame, Diana Renker